BARCELONA.- La editora catalana Conchita Zendrera Tomás de Ferrés, quien tradujo y publicó "Las aventuras de Tintín" en España a través de la Editorial Juventud, falleció anoche a los 100 años de edad, según ha informado este viernes la propia editorial fundada por su padre en 1923.
En un mensaje en las redes sociales, la Editorial Juventud ha
lamentado el fallecimiento de Zendrera, a quien le "deben la publicación
de muchas de nuestras obras más emblemáticas: 'Pippi Calzaslargas',
'Cuentos por teléfono' de Rodari, la colección de 'El club de los cinco'
de Enid Blyton y, por supuesto, 'Las aventuras de Tintín'".
Conchita Zendrera fue la introductora de las aventuras de Tintín en
España después de un encuentro con el creador del famoso reportero,
Georges Remi, Hergé, según explica la editorial: "Fue tras un baile con
Hergé que éste le pediría a Zendrera que se encargara de traducir y
publicar sus obras de Tintín".
Este encuentro con el dibujante belga marcó el inicio de "un éxito
absoluto" en el que Zendrera se encargó también de traducir al
castellano numerosos álbumes de Tintín.
Conchita Zendrera tuvo claro que los álbumes de Tintín debían formar
parte del catálogo de Juventud y que la editorial debía adquirir los
derechos de publicación, una posición que la editora "tuvo que defender
contra el resto de compañeros de la editorial, quienes creían que su
elevado precio haría que no se vendiera".
Como la hija mayor que era, Conchita Zendrera entró a trabajar en la Editorial Juventud, fundada
por su padre José Zendrera Fecha, con 20 años, y tomó las riendas de la
sección infantil cinco años más tarde, en 1944, para seguir en su
profesión hasta cumplidos los 73 años.
En su etapa como editora, Zendrera tuvo ocasión de visitar las más
importantes ferias internacionales del libro, como las de Fráncfort y
Bolonia, y de conocer a figuras tan relevantes de la literatura infantil
y juvenil como Enid Blyton, Mitsumasa Anno o Gianni Rodari, además de
al propio Hergé.
Juventud destaca su "buen olfato editorial", con el que encontró
"buenos libros donde la imagen tuviera un peso importante, que
enamoraran a los lectores más exigentes, los niños, siendo una de las
precursoras del álbum ilustrado en nuestro país".
El legado de Conchita Zendrera puso los cimientos del catálogo
infantil de la Editorial Juventud, que destaca que la editora fue "una
pionera en un momento en que en el sector editorial todavía no había
tanta presencia de mujeres".
"Sin duda es una de las editoras infantiles más representativas del
siglo XX de nuestro país, aunque también hizo sus propias creaciones,
algunas de ellas todavía presentes en nuestro catálogo como 'Yaci y su
muñeca'", han destacado desde la editorial barcelonesa.
Editorial Juventud ha manifestado que "el regalo más preciado que
deja Zendrera es su entusiasmo por la vida y los libros, que hacía que
incluso a sus 100 años de edad se le iluminase la cara como a una niña
cuando tenía un buen libro entre manos".
"No seríamos quien somos sin todo lo que hemos aprendido de ella", concluye Juventud.
Tintinófilos destacan su legado
El sector editorial, gremios de libreros y asociaciones de tintinófilos de toda España han reconocido hoy la trayectoria y el legado de Conchita Zendrera.
Su desaparición cumplido un siglo, ha generado muestras de pésame y reconocimiento de diferentes entidades, como el Gremio de Editores de Cataluña y el Gremio de Libreros de Cataluña, que han destacado su legado y han expresado el pésame a familiares y amigos a través de redes sociales.
Tintinófilos destacan su legado
El sector editorial, gremios de libreros y asociaciones de tintinófilos de toda España han reconocido hoy la trayectoria y el legado de Conchita Zendrera.
Su desaparición cumplido un siglo, ha generado muestras de pésame y reconocimiento de diferentes entidades, como el Gremio de Editores de Cataluña y el Gremio de Libreros de Cataluña, que han destacado su legado y han expresado el pésame a familiares y amigos a través de redes sociales.
La editora del Grup Enciclopèdia Catalana, Ester Pujol Arderius,
ha comentado por su parte que "si levantáramos el dedo los que hemos
leído libros que ella escogió, hoy taparíamos el cielo. Gran editora de
Editorial Juventud, creadora de lectores".
También se ha sumado a las muestras de pésame el Consell Català
del Llibre Infantil i Juvenil (ClijCAT-Faristol), que le ha agradecido su
trayectoria dedicada al libro infantil y juvenil y le ha deseado que "la
música, los libros y Cadaqués le acompañen siempre".
"¡Mil Rayos!", la asociación tintinófila de habla hispana, le ha
dado las gracias por su trabajo y ha destacado: "Nos dejas para siempre
memoria sentimental a millones de lectores de Tintín. Nuestro más
sentido pésame a familiares, amigos y a toda la familia tintinera".
También "1001. Associació Catalana de Tintinaires", que en
noviembre de 2019 le rindió homenaje cuando cumplió los 100 años, ha
mostrado su tristeza por la muerte de Conchita Zendrera, socia
honorífica de la entidad, de quien ha destacado que fue "la persona que
nos trajo a Tintín y su mundo mágico de cómic a nuestra casa hace más de
60 años".
The Tintin Shop, la tienda oficial de los productos del
personaje en España, ha expresado asimismo su pésame por la muerte de
Conchita Zendrera y ha resaltado su papel como responsable del
departamento infantil y juvenil de Editorial Juventud durante 40 años.
El editor actual de Juventud, Luis Zendrera, sobrino de Conchita
Zendrera, ha agradecido todas las muestras de reconocimiento que se
están produciendo tras su fallecimiento y ha destacado que la editora
fue "una mujer increíble".
Conchita Zendrera puso los cimientos del catálogo infantil de la
Editorial Juventud, que ha destacado hoy que la editora fue "una
pionera en un momento en que en el sector editorial todavía no había
tanta presencia de mujeres".
En el negocio familiar va a trabajar Conchita desde la postguerra hasta finales de los años 80.
Editorial Juventud
Editorial Juventud es una editorial independiente fundada por José Zendrera el año 1923 en Barcelona. Su principal hito es seguramente haber lanzado, en 1957, cuatro títulos de ‘Las aventuras de Tintín’ bajo el sello de Casterman y, desde 1958, todas las aventuras, ya desde Juventud, traducidas al castellano por Concepción Zendrera y al catalán por Joaquim Ventalló.
Desde sus inicios, Editorial Juventud se distinguió por la originalidad de sus colecciones, con las que conquistó a buena parte del gran público. Consagró en lengua española a los eminentes maestros del género biográfico (Stefan Zweig, Emil Ludwig, Axel Munthe…) y lanzó ediciones populares precursoras de los libros de bolsillo.
Asimismo, fue una de las primeras editoriales que se especializó en temas náuticos: publicó los relatos de las hazañas de los grandes navegantes pioneros, (Joshua Slocum, Bernard Moitessier, Sir Francis Chichester, Vito Dumas…), que con el tiempo se han convertido en libros de referencia, y en la actualidad sigue publicando las gestas de los navegantes contemporáneos (Julio Villar, Ellen MacArthur, Juan Antonio Martín Cuadrado...)
Su catálogo para adultos se ha ido enriqueciendo con colecciones de carácter heterogéneo dirigidas a todos los públicos (Historia, Viajes, Diccionarios, Biografías, Guías para padres, Manualidades y Repostería de Diseño…).
Conchita Zendrera Tomás, la hija de José Zendrera Fecha dirigió el departamento infantil durante cuarenta años. Con su enorme visión editora contrató los libros de Enid Blyton, apostó por los álbumes ilustrados cuando eran un género desconocido en España y descubrió, tradujo y editó en castellano los álbumes de Tintín.
Hergé, que consideraba a José Zendrera "el padre adoptivo de Tintín en España", le dedicó un dibujo original en 1966.
El primer libro infantil de Editorial Juventud apareció en 1925 y fue Peter Pan y Wendy de J. M. Barrie, a este le siguieron obras de tanto alcance como Heidi de Joanna Spyri, Emilio y los detectives de Erich Kästner, Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll, Mary Poppins de Pamela L. Travers, Óscar, agente secreto de Carmen Kurtz, Ronja, la hija del bandolero, de Astrid Lindgren, la célebre autora de Pippi Calzaslargas... (publicados en nuestra colección Juventud, de narrativa juvenil).
La editorial tuvo el acierto de dar especial relieve a las ilustraciones y eligió así a los más célebres ilustradores: Arthur Rackham, Mabel Lucie Attwell, Joan Junçeda, Josep Llaverias, Lola Anglada... y con la publicación de Las aventuras de Tintín de Hergé, El Club de los Cinco y El Club de los Siete de Enid Blyton, adquirió gran renombre.
Editorial Juventud fue una de las editoriales pioneras del álbum ilustrado para niños y se ha consolidado hoy en día como una de las editoriales con más prestigio en este sector, dando presencia a los autores e ilustradores más significativos de todo el mundo (Helen Cooper, David Wiesner, Roberto Gonsalves, Ángel Domínguez, Jerôme Ruillier, Albert Asensio, Peter Schössow…)
Algunos de sus libros infantiles, como Cuentos por teléfono de Gianni Rodari, y álbumes, como Stelaluna, Sopa de Calabaza, El oso que amaba los libros y El cazo de Lorenzo, entre otros muchos, se han convertido en pequeños best-sellers del mundo infantil.
Hoy en día, Editorial Juventud está presente en todos los países de habla hispana, y colabora con todas las instituciones, públicas y privadas, dedicadas a la promoción de la lectura. Su ilusión es seguir proporcionando libros de calidad por muchos años más manteniendo su línea editorial y continuar transmitiendo su pasión a miles de lectores.
Editorial Juventud
Editorial Juventud es una editorial independiente fundada por José Zendrera el año 1923 en Barcelona. Su principal hito es seguramente haber lanzado, en 1957, cuatro títulos de ‘Las aventuras de Tintín’ bajo el sello de Casterman y, desde 1958, todas las aventuras, ya desde Juventud, traducidas al castellano por Concepción Zendrera y al catalán por Joaquim Ventalló.
Desde sus inicios, Editorial Juventud se distinguió por la originalidad de sus colecciones, con las que conquistó a buena parte del gran público. Consagró en lengua española a los eminentes maestros del género biográfico (Stefan Zweig, Emil Ludwig, Axel Munthe…) y lanzó ediciones populares precursoras de los libros de bolsillo.
Asimismo, fue una de las primeras editoriales que se especializó en temas náuticos: publicó los relatos de las hazañas de los grandes navegantes pioneros, (Joshua Slocum, Bernard Moitessier, Sir Francis Chichester, Vito Dumas…), que con el tiempo se han convertido en libros de referencia, y en la actualidad sigue publicando las gestas de los navegantes contemporáneos (Julio Villar, Ellen MacArthur, Juan Antonio Martín Cuadrado...)
Su catálogo para adultos se ha ido enriqueciendo con colecciones de carácter heterogéneo dirigidas a todos los públicos (Historia, Viajes, Diccionarios, Biografías, Guías para padres, Manualidades y Repostería de Diseño…).
Conchita Zendrera Tomás, la hija de José Zendrera Fecha dirigió el departamento infantil durante cuarenta años. Con su enorme visión editora contrató los libros de Enid Blyton, apostó por los álbumes ilustrados cuando eran un género desconocido en España y descubrió, tradujo y editó en castellano los álbumes de Tintín.
Hergé, que consideraba a José Zendrera "el padre adoptivo de Tintín en España", le dedicó un dibujo original en 1966.
El primer libro infantil de Editorial Juventud apareció en 1925 y fue Peter Pan y Wendy de J. M. Barrie, a este le siguieron obras de tanto alcance como Heidi de Joanna Spyri, Emilio y los detectives de Erich Kästner, Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll, Mary Poppins de Pamela L. Travers, Óscar, agente secreto de Carmen Kurtz, Ronja, la hija del bandolero, de Astrid Lindgren, la célebre autora de Pippi Calzaslargas... (publicados en nuestra colección Juventud, de narrativa juvenil).
La editorial tuvo el acierto de dar especial relieve a las ilustraciones y eligió así a los más célebres ilustradores: Arthur Rackham, Mabel Lucie Attwell, Joan Junçeda, Josep Llaverias, Lola Anglada... y con la publicación de Las aventuras de Tintín de Hergé, El Club de los Cinco y El Club de los Siete de Enid Blyton, adquirió gran renombre.
Editorial Juventud fue una de las editoriales pioneras del álbum ilustrado para niños y se ha consolidado hoy en día como una de las editoriales con más prestigio en este sector, dando presencia a los autores e ilustradores más significativos de todo el mundo (Helen Cooper, David Wiesner, Roberto Gonsalves, Ángel Domínguez, Jerôme Ruillier, Albert Asensio, Peter Schössow…)
Algunos de sus libros infantiles, como Cuentos por teléfono de Gianni Rodari, y álbumes, como Stelaluna, Sopa de Calabaza, El oso que amaba los libros y El cazo de Lorenzo, entre otros muchos, se han convertido en pequeños best-sellers del mundo infantil.
Hoy en día, Editorial Juventud está presente en todos los países de habla hispana, y colabora con todas las instituciones, públicas y privadas, dedicadas a la promoción de la lectura. Su ilusión es seguir proporcionando libros de calidad por muchos años más manteniendo su línea editorial y continuar transmitiendo su pasión a miles de lectores.